O Que Significa a Expression Hit the Road em Inglês?
Antes de mais nada, pra quem curte fazer uma viagem sobre rodas, aqui vai uma expressão muito usada por nativos que têm basicamente o mesmo sentido que nossa clássica “pegar a estrada”: Hit the Road.
Enquanto a gente “pega” a estrada, os americanos “acertam” ou “batem” na estrada. Uma vez que “hit” tem esses dois sentidos literais.
Mas olha, você não precisa usar esta expressão necessariamente ao dirigir um veículo, ou até mesmo quando estiver na estrada, ok?
Isto é, porque essa expressão é usada mais amplamente no sentido de “cair fora” ou sair de algum lugar.
E aí? Qual é a Explicação?
A melhor teoria para esse idioma é a de que, antigamente, quando as pessoas iam embora de algum lugar, elas montavam em seus cavalos e os cascos dos animais “batiam” na estrada, ou seja, também com este significado.
Além disso, muitos brasileiros das antigas, ou pelo menos aqueles que gostam de ouvir Blues ou Jazz já devem ter se deparado com uma música famosa do Ray Charles chamada Hit the Road Jack. Aliás, onde a cantora Margie Hendricks pede para ele meter o pé e nunca mais voltar, como você vai ver no nosso primeiro exemplo.
Essa música fez muito sucesso na década de 1960 por isso, ela também é responsável por ter colocado a expressão na boca do povo.
Além deste exemplo clássico, seguem alguns outros usos desta expressão, porém, em situações diferentes.
Receba o melhor conteúdo de Inglês!
Insira o seu endereço de e-mail abaixo para receber grátis conteúdos de inglês
Fique tranquilo, seu e-mail está completamente SEGURO conosco!
🇧🇷 Caia fora, Jack e não volte nunca mais.
🇺🇸 Our trip will take 12 hours. So we’d better hit the road now.
🇧🇷 Nossa viagem vai durar 12 horas. Então é melhor nós sairmos agora!
🇺🇸 The band is on tour. They have just hit the road a few hours ago.
🇧🇷 A banda está em turnê. Eles acabaram de pegar a estrada algumas horas atrás.
🇺🇸 Today it’s my day off. I’m ready to hit the road straight to Orlando!
🇧🇷 Hoje é meu dia de folga. Eu estou pronto para pegar a estrada direto para Orlando.
🇺🇸 I’d hit the road when started to rain.
🇧🇷 Eu caó fora quando começou a chover.
Mas se você quiser gravar essa expressão de forma mais natural, sugiro você ouvir a música do Ray Charles que ela com certeza não vai sair da sua cabeça tão cedo!
Aula de Inglês: 10 expressões que você precisa saber
O professor Henrique preparou uma videoaula de Inglês incrível, explicando 10 expressões em inglês que todo mundo deveria saber. Para assistir esta aula, basta clicar no play abaixo.
Gostaria de ter videoaulas de Inglês Semanais? Então você vai adorar o nosso canal no Youtube. Clique aqui e inscreva-se agora >
Curso de Inglês
Quer aprender a falar Inglês Fluente? Então você precisa conhecer o nosso Curso de Inglês, do zero ao Avançado. Um curso focado na imersão no idioma, onde você terá videoaulas online, lives semanais exclusivas com os alunos e um grupo para troca de ideias e tira dúvidas.
