Existem expressões comuns em inglês que todo mundo deveria aprender, porque além da língua formal, o dia a dia dos nativos é repleto de gírias e expressões idiomáticas, assim como nós.
Expressões Mais Comuns para Americanos (Idiomatic Expressions)
Mas antes de dar uma olhada em glumas dessas expressões comuns em inglês, lembre-se que essa é a penúltima aula do projeto 06 meses em 30 dias que aconteceu no Canal Rick n Roll. Recomendamos que você assista às aulas e baixe todo o Material Suporte (PDF + Áudio narrado por Nativo) que estamos disponibilizando no final de cada post, assim como neste.
Expressões comuns em inglês
Primeiramente, é importante destacar que expressões em inglês geralmente não possuem tradução direta, pois elas acabam não fazendo sentido em outras línguas. O que acontece é que muitas vezes nós temos um equivalente no português ou conseguimos traduzir para mostrar ao estudante oque tal expressão quer dizer, por exemplo:
Off the hook
🇺🇸 He lied just to be off the hook, but everybody found out!
🇧🇷 Ele mentiu para livrar a barra dele, mas todo mundo descobriu!
Piece of Cake
🇺🇸 The chemistry test was a piece of cake! But I’m not celebrating yet.
🇧🇷 A prova de química foi moleza! Mas eu não vou comemorar ainda.
On thin ice
🇺🇸 I lied to Morgan and now our friendship is on thin ice.
🇧🇷 Eu menti para a Morgan e agora nossa amizade está por um fio.
Kill two birds with one stone
🇺🇸 If you watch the vídeo and take some notes, You’ll kill two birds with one stone.
🇧🇷 Se você assistir ao vídeo e fazer algumas anotações, você vai matar dois coelhos com uma cajadada só.
Step up your game
🇺🇸 We were bad on reading, but we stepped up our game.
🇧🇷 Nós éramos ruins em leitura, mas nós subimos nosso nível.
Get out of hand
🇺🇸 The party got out of my hand when they started to drink.
A festa saiu do meu controle quando eles começaram a beber.
Speak of the devil
🇺🇸 Speaking of the devil, look who’s coming.
🇧🇷 Falando no diabo, olha que está chegando.
Have your cake and eat it too
🇺🇸 He thinks he can have his cake and eat it too, but it’s impossible go out everyday and save money.
🇧🇷 Ela acha que pode ter tudo, mas é impossível sair todo dia e guardar dinheiro.
The ball is in your court
🇺🇸 She said she wants to meet you? Now the ball is in your court!
🇧🇷 Ela disse que quer se encontrar com você? Agora é contigo!
My Bad
🇺🇸 Did I forget to turn of the TV? My bad.
🇧🇷 Eu esqueci de desligar a TV? Foi mal.
Por fim, essas foram algumas das expressões mais comuns em inglês. Dê uma olhada no material com alguns outros exemplos para ajudar na fixação.
Na próxima aula, concluiremos esta saga de aulas que contemplaram grande parte do que é chamado de “Inglês Básico” com um bate papo sobre os ganhos financeiros que o aprendizado de inglês vai te trazer.
